Beda Proverb Beda Idiom

Rabu, 29 Mei 2013 | komentar

Idiom (Ungkapan)
  1 ) Konstruksi yg maknanya tidak sama dng gabungan makna unsurnya, misal: kambing    hitam dalam kalimat dalam peristiwa itu, hansip menjadi kambing hitam, padahal mereka tidak tahu apa-apa;
- panjang tangan = prone to thievery
- tinggi hati = boastful
- besar hati = proud/loving
- tulang punggung = bread winner
- besar kepala = arrogant
- meja hijau = court of law
   2 ) bahasa dan dialek yang khas menandai suatu bangsa, suku, kelompok, dll.
- norak = tacky in personality as well as appearance
- gemas (gemes) =
- basa-basi = empty words/ lip service
- kampungan = outdated, backwards in action and words
- sungkan = warm and fuzzy
untuk lebih jelas English Idioms, klik tautan ini http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/Age/age.html
Proverb (Pepatah/Peribahasa)
Pepatah/ peribahasa yang mengandung nasihat atau ajaran dari orang tua-tua (biasanya dipakai atau diucapkan untuk mematahkan lawan bicara), seperti tong kosong nyaring bunyinya, orang yg tidak berilmu banyak bualnya;
- Killing two birds with one stone –> Sekali dayung dua tiga pulau terlewati/ Sambil menyelam minum air.
- No use crying over the spilt milk –> Nasi sudah jadi bubur
- Even homers sometimes nod —> Sepandai-pandainya tupai melompat, akhirnya jatuh juga
- The grass is always greener on the other side –> rumput tetangga lebih hijau
- Your tongue is fire –> mulutmu harimaumu
untuk lebih detail tentang English Proverbs, klik tautan ini http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs#Better
Share this article :

Poskan Komentar

 
© 2012 Bahasa, Budaya, Penerjemahan - Ridwan Arifin

Template : Mas Template
Edited :
Toko Online Perlengkapan Haji dan Umrah
BERANDA | KEMBALI KE ATAS