Penerjemahan Istilah Hukum (bag1)

Kedudukan Hukum = Legal Standing
Uji Materil/PK = Judicial Review
Perbuatan tercela/ penghinaan/Pertentangan hukum = Contempt of court
Justice Collaborator = Saksi pelaku yang bekerja sama
Diskriminasi Positif = Affirmative Actions
Threshold = Ambang batas
Access to Justice = Sama rata sama rasa
District Attorney = Jaksa Wilayah
Jaksa Agung = Attorney General
Pelapor Tindak Pidana/Perdata = Whistle blower
Pembuktian Terbalik = Shifting burden of proof
Pengembalian aset tindak pidana = Stolen Asset Recovery
Sidang Senat = Senate Hearing
Undang-undang Dasar Negara Republik Indonesia =Constitution of the Republic of Indonesia
Undang-undang =Act, Law
Peraturan Pemerintah =Government Regulation
Keputusan Presiden =Presidential Decree
Keputusan Menteri =Ministerial Decree
Amandemen =Amendment
Pasal =Chapter
Ayat =Clause/ Verse/ Article
Lembaran Negara =State Gazette, Statute Book
Atas nama = PP (Per Procurationem = Bahasa Latin)/ On behalf of
Plh (pelaksana harian) = acting/ on duty
Plt. (pelaksana tugas) = Ad interim/ Caretaker/ Acting official
SIUP = Letter of Business Permit
NPWP = Tax Registration Number
BAP = Investigation & Interrogation Report
TDP (Tanda Daftar Perusahaan) = Company Registration
RPTKA (Rencana Penempatan Tenaga Kerja Asing) = Expatriate Placement Plan
Akta Pendirian = Deed Establishment
Akta Lahir = Birth Certificate
Akta Perkawinan = Marriage Certificate
Akta Tanah = Land Title Deed
PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah) = Land Deed Official
APBN = State Budget
HGB (Hak Guna Bangunan) = Building Rights Title
SHM (Sertifikat Hak Milik) = Freehold Title
HGU (Hak Guna Usaha) = Cultivation Rights Title
Pajak Penghasilan (PPh) = Income Tax
Pajak Pertambahan Nilai (PPN) = Value Added Tax (VAT)
Praduga Tak Bersalah = Presumption of Innocence




Referensi : Oxford Advanced Learner’s Dictionary – 8th Edition 2012. http://ind.proz.com.