Kesalahan Bahasa Inggris di Bus Transjakarta (BUSWAY)

Rabu, 25 April 2012 | komentar



Penggunaan Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris di Bus TransJakarta

Pada hari Sabtu pagi, 17 Desember 2011 saya menumpang bus TransJakarta koridor 9 dari halte Slipi menuju halte Stasiun Cawang. Tiba-tiba saya melihat tulisan tertempel besar di kaca jendela bus TransJakarta bertuliskan “Area Khusus Wanita” dengan terjemahan “Ladie’s Area”. Dengan cepat saya mengeluarkan telepon seluler untuk mengabadikan pemandangan indah ini. Terdapat kesalahan penulisan bahasa Inggris yang seharusnya ditulis “Ladies’ Area”. Parahnya, penerjemahan yang sepadan untuk frasa ini bukan “Area Khusus Wanita”, melainkan menjadi “Daerah Kewanitaan”. Sepertinya perlu diperhatikan lagi jika ingin membuat peraturan dengan dua bahasa. Sepatutnya, penerjemahana “Area Khusus Wanita” selayaknya diterjemahkan dengan mudah menjadi “Area for Ladies”.

Setelah turun dari bus, saya melihat tulisan “Antrian Khusus Wanita” dengan terjemahan “Line for Ladie’s”. Terdapat 2 kesalahan fatal baik bahasa sumber (bahasa Indonesia) maupun bahasa sasaran (bahasa Inggris). Kata Antrian seharusnya ditulis Antrean dan kata Ladie’s seharusnya ditulis Ladies. Sungguh memalukan terdapat banyak kesalahan dari penggunaan bahasa di bus TransJakarta. Belum lagi penggunaan kata Koridor untuk nama tujuan atau rute bus ini. Dalam KBBI edisi IV Koridor adalah (1) lorong dalam rumah; lorong yg menghubungkan gedung yang satu denag gedung lain; (2) tanah (jalan) sempit yang menghubungkan daerah terkurung dengan contoh beberapa traktor dikerahkan untuk membuat koridor yang akan dilalui pasukan; (3) tanah yang menghubungkan dua bagian negara; (4) jalur lalu lintas yang dimiliki suatu negara yang memintas negara lain. Sebaiknya, kata Koridor diganti dengan kata Rute yang lebih dapat mewakili maksud dan tujuan pembuat proyek bus TransJakarta ini.

18 Desember 2012

Share this article :

Poskan Komentar

 
© 2012 Bahasa, Budaya, Penerjemahan - Ridwan Arifin

Template : Mas Template
Edited :
Toko Online Perlengkapan Haji dan Umrah
BERANDA | KEMBALI KE ATAS